Toys “Я” usは”Toys are us.”（おもちゃのことなら私たちに）で、Rはareを簡略化したものなので、DeepLのLとは違いますね。
Lは前身となったサービスLingueeの略かもしれないし、Language やLearningの略したもの、あるいはそれら複数の意味合いをまとめたものなのかも。